Dark Room
2015
38 x 28 cm
Broderie sur tissus liberty | Embroidery on liberty fabrics
The Dark Room series explores the limits of the modern Arabic language to address sexuality. This vocabulary present in Arabic literature is now disappearing. Even more, when Sido Lansari sets out to research the words and expressions used to talk about sexuality, he discovers others, more modern, either pictured (Masturbation becomes A Secret Habit), or falsely translated by Google Translate (Orgasms renamed Mating Shakes). These new expressions are embroidered in wool on liberty fabric and presented in Dark Room.
La série Dark Room explore les limites de la langue arabe moderne pour aborder la sexualité. Ce vocabulaire présent dans la littérature arabe est aujourd’hui en disparition. Plus encore, quand Sido Lansari part à la recherche des mots et expressions utilisés pour parler de sexualité, il en découvre d’autres, plus modernes, soit imagées (La masturbation devient ainsi Une habitude secrète), ou faussement traduites par Google Traduction (Les orgasmes rebaptisés Secousses de l’accouplement). C’est ces nouvelles expressions qui sont brodées en laine sur du tissu liberty et présentées dans Dark Room.